ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه :
ترجمه : S
ترجمه : SI
ترجمه : SIA
ترجمه : SIAH
ترجمه : SIAHE
ترجمه : SIAHEN
ترجمه : SIAHENN
ترجمه : SIAHENNE
ترجمه : SIAHENNES
ترجمه : SIAHENNESS
ترجمه : SIAHENNESSY
در زمان مسیحای موعود
گسترش امپراطوری رم به هزاران مایل رسید
این امپراطوری از خون تغذیه میکند
و با انداختن وحشت در دل مردم محافظت میشود
اونها همه چیز رو از شما خواهند گرفت
اونها شما را دعوت میکنند به بازی خودشون تا عذاب کشیدن باقی را تماشا کنند
و چیزی که از دست میدهید را فراموش
اونها چیزی برای شما باقی نخواهند گذاشت ...جز تلخی و
وسوسه انتقام...
بهتر بود دور میموندی
بهتر بود من رو میکشتی
میکشم
اسبت رو زود خسته نکنی
سه دور دیگه مونده
!"سعی کن دوام بیاری، "یهودا
!خودت را شرمنده نکنی
!حواست به پشت سرت باشه، برادر
!تو پرنسی، نه یک جنگجو
پرنس "یهودا بن هور"، یک یهودی
،"مسالا سورووس" برادرخوانده اش، یک رومی
به همان شدت که با هم رقابت داشتند به یکدیگر وفادار بودند
!تو یک متقلبی
!تقلب ؟ برای تو که منصفانه است رومی
!اوه، خیلی سخیف بود
"پدر "یهودا
با حفظ یک امید درگذشت که بودن هر دو برادر کنار هم
نمونه خوبی از اتحاد این سرزمین از هم گسسته باشد
!متقلب
!یک دور دیگه
"یهودا"
!"یهودا"
!کمک
مادر ؟
!یهودا صدمه دیده! یکی کمک کنه
!مادر
ننی، ننی، کمک کن بگیرش. بگیرش (پرستار کودک)
مراقب باش، مراقب باش- چه اتفاقی افتاد، "یهودا" ؟-
!"یهودا"
خون زیادی از دست داده- حالش خوبه ؟-
چه اتفاقی افتاده ؟- اونجا یک صخره بود-
مادر ؟
زودباشید، یک دکتر برای برادرتون بیارید
!ترزا"!، عجله کن"
استر" ؟"- بله، پدر ؟- (Esther : نازنین بنیادی در نقش استر)
اتاق را برای ارباب "یهودا" آماده کن
آب بیار- "عجله کن، "استر-
مراقب باش، مراقب باش
کمی آب بیار
بالا
بدجوری صدمه دیده، تو چیکار کردی ؟
من کاری نکردم یک حادثه بود
یهودا" از اسبش افتاد"
...ما در حال سوارکاری بودیم که- !مسابقه-
...مادر
من باید چیکار کنم ؟
به اندازه کافی کردی. حالا دعا کن
پسرم، زنده میمونه ؟
..."مینروا"- بهبود پیدا میکنه- (Minerva : خدای خرد و آگاهی)
دکتر به ما قوت قلب دادند- الهه مادر...-
پوستش را ترمیم کن
اما، مادر، بنظر نمیاد اون خیلی درد داشته باشه
ممنون "مسالا" برای این
"قوی باشید، ارباب "یهودا
صبرکن، صبرکن
تو شبیه فرشته هستی
"ترزا"
برو بخواب
شب بخیر
"ما خدایان متفاوتی داریم، "مسالا
بهمون خوش گذشت ؟
استر"، با من برقص"- اجازه ندارم-
خب، ما میتونیم یک چیزی به مردم بدیم که در موردش صحبت کنند
ما میتونیم علت یک رسوایی باشیم، زودباش
اوه، اجازه بده کمکت کنم
حواسم هست. اینجا جای شما نیست
میدونی یک دنیای کامل آنسوی اورشلیم" وجود داره"
یونان، پارس، مصر
می خواهم تجربه اش کنم
از خواندنشون خسته شدم
از شنیدن در موردشون از مسافران
تو هم ؟- بله-
اما یکجوری عنوان میکنی که گویی ساده است- ساده نیست-
اما زندگی همینه
"ترزا"
میشه لطفا تا اتاق خوابم همراهیم کنی ؟
تو خیلی وقتت را بیهوده صرف "مسالا" میکنی
اگر نمی کردم شما هم چیزی برای اعتراض نداشتید
اوه، دنیا یکمقدار با من مهربان باش
هیچ یک از 359 خدایان حاضر نیستند بر فراز من لبخند بزنند
مسخره نکن
مشکلت چیه ؟ مثلا قرار بود جشن بگیریم
این جشن مذهب شما است، نه من
خب، اون هم شراب تقوا از مذهب ما است اما تبعیضی قائل نشده
چه اتفاق بین تو و "ترزا" افتاده ؟
مادرت نمی خواهد ما با هم صحبت کنیم
و چه کسی به خواسته مادر اهمیت میده ؟
مادرت اهمیت میده
و ؟
...گوش کن، "یهودا"، من- تو نسبت به "ترزا" احساس پیدا کردی
مسالا"، اقرار کن"
با آنها چه کار کنم ؟
تو و خانواده ات سلطنتی هستید
و این چه اهمیتی داره ؟
ترجیح میدادم اون به تو توجه میکرد
تا یک سری ددمنش
تشکر
نمیگم که تو حیوان صفت هستی دارم میگم تو از دد منشانی
...اوه
!"سیمونیدس"، برو بخواب. "مسالا"
...تو و "ترزا" مثل این میشه که- مثل چی ؟-
مثل اینکه ما از یک خانواده بودیم، بودیم ؟
بودیم ؟
من فقط یک یتیم سطح پایین هستم که خانواده ات من را پذیرفتند
!اوه، خدای من، معلومه که ما از یک خانواده هستیم
تو برادر من هستی تو همیشه برادرم خواهی بود
هرچیزی که مالکش هستم مال تو است
نه. من هرگز آوازه تو را نخواهم داشت
و هر زمانی که حرف از نام من میشه
به موازات داستان هایی از پدربزرگم صحبت میشه
مگر تا زمانی که خودم آنها را به دست بیارم
مسالا"، صبرکن، صبرکن"
"مسالا"
کجا میری ؟- میروم به رم-
صبرکن ببینم، منظورت چیه که میگی میروم به رم ؟
مسالا"، وایستا"
امپراطوری مردان را احضار کرده "برای سرکوب شورشیان در "جرمینیا
اون احمق ها را احضار کرده برای جنگیدن و مردن
باورم نمیشه
بعد از اینهمه کاری که ما برای تو کردیم
تو هنوز هم میخواهی بری برای اون !جنایتکاران مبارزه کنی
مرتب پول پرداخت میکنن
مرتب پول پرداخت میکنن ؟
نیرومند و همراه با ثروت به سوی "ترزا" برمیگردم
اما همه چیز ثروت نیست
هرگز نخواهد بود اگر ثروتمند باشی- مسالا" خواهش میکنم"-
...ببین، به "ترزا" بگو
اگر چیزی برای گفتن بهش داری خودت برو بهش بگو
در غیر اینصورت فقط راهت رو بکش و برو
یهودا" ؟"
مسالا" کجااست ؟"
"مسالا"
اگر که چنین باشد، امیدوارم این نامه بتواند حالت را بهتر کند
همانند مابقی نفرات که از 3 سال پیش فرستادم
انتظار پاسخی ندارم
فقط میتوانم امیدوار باشم که این انتخاب خودت باشد نه انتخاب مرگ که پیش روی تو نهاده
من همیشه ترجیح میدهم تا زمان خوردن به غذا نگاه نکنم
این احتمالا بهترین ایده خواهد بود
حالا دیگه به سختی میتوانی اورشلیم" شهرت را تشخیص بدهی"
چیه ؟ به چی نگاه میکنی ؟
سیرک (محلی گرد برای نمایش های خطرناک، پرهیجان و تفریح تماشاگران)
رومی ها ادامه میدهند به ترک خرابه هایی که به جا گذاشتند
و ساختن سیرکهاشون
هر زمان که به خانه بیایی من به شرارت مفتخر خواهم شد
بوسیله تحقیر تو در یکی از آن ارابه ها که شما رومی ها عاشق آن هستید
بله، البته
اما، برادر، من اخباری برایت دارم
اینجا، امتحان کن
دو ماه قبل
پدر "استر" یک رومی ثروتمند برای ازداواج با او پیدا کرد
همم- همم-
ما همچنان باید یک چیز مخصوص برای تو پیدا کنیم
اوه، نه، همون خوبه. من چیزی نمیخواهم
عقلا دعای خیر بدرقه راهشون کردم اما قلبا میدونستم که این یک اشتباه بود
یادم میومد چطور با مادرم مزاح میکردم که
... یک روز ما با هم ازدواج خواهیم کرد
خدا به همراهت
با علم بر اینکه افکار پسرش، ازدواج...
یک پرنس با یک خدمتکار میتونه او را به مرگ زودرس نزدیک کنه
نمیتوانستم به او اجازه رفتن بدهم
اگر مرا ترک کنی با ترک تو تبدیل به هیچ میشم
اون حالا همسر من هست، برادر
علی رغم زندگی فوق العاده ای که با هم داریم
روم در حال دفن شدن زیر دستان ظلم بر روی شهر است
حمله های بی امان صبر آنها را کم کرده
خدا را شکر ما قادر به ابقا تحت لطف آنها هستیم
البته فعلا
استدعای من را بشنو
در امان باش. به خانه برگرد
حاضرم به داستانهای تو از سفرهات گوش بدم
"یهودا"
چی پیدا کردی ؟- نمیدونم این چیه-
!من میدونم چیه این تخته سنا است (بازی تخته ای قدیمی)
چقدر برای این ؟ 5شکلز (shekels)
یک مجاهد و اینکه فاعل امروز او خواهد بود
بر طبق مجازات های مرسوم مصلوب کردن
!نه- باشد که مجازات او-
بعنوان یک هشدار باقی بماند
آه، مجاهدین- تمام اون چیزی که میخواهند فقط آزادی است-
و به چه قیمتی ؟-
اگر آنها روش خودشان را داشتند
تمام رم را فرو میریختند بر سر ما
اون زمان آزادی ما کجا خواهد بود ؟
چقدر شد ؟ 5تا ؟- ممنون سرورم-
آزادی جای دیگه است
ببخشید ؟
به دشمنانتان عشق بورزید
"به دشمنانتان عشق بورزید" خب، این دیگه خیلی ترقی خواهانه محسوب میشه
این حقیقت است
خدا همان عشق است او ما را خلق کرده تا آن عشق را تقسیم کنیم
و عشق تو کجا خواهد بود وقتی که رومی ها
خشمشان را بر باقی ما فرود آورند
ترس و تنفر دروغ هستند
آنها ما را بر علیه همدیگر خواهند کرد
اونها دروغهایی هستند که ما را برده میکنند
او یک راهکار طراحی شده برای تو دارد
اگر خدا یک راهکار طراحی شده برای من دارد
چطوره که من بمیرم بعوض برده شدن ؟
چرا از اون خانم نمیپرسی ؟
"استر"
چیزهایی که گفت حقیقت داره
باید چیز بهتری هم باشه
بهتر از چی ؟
به اطرافت نگاه کن
جاده ها خطی شدن از مریض ها و فقرا
ما باید شکرگزار باشیم که از اونها نیستیم
میشه خواهشا یک چیزی به من عنایت کنید ؟- ما میتونیم بیشتر از این شکرگزار باشیم-
استر" من منکر این نیستم که" دنیا مکان بی رحمی است
اما این وظیفه ما است که به فکر خودمون باشیم
و کسانی که دوست داریم
اگر مردم هم به فکر خودشان بودند همه ما نجات پیدا کرده بودیم
اگر خدا عادل باشه بنابراین ما هم باید به عدالت رفتار کنیم
اگر خدایی وجود دارد، پس چرا دنیا را درست نمی کند ؟
بیا، دنبالم بیا
دنبالم بیا دنبالم بیا، از این طرف
بیا بریم، دوام بیار
کی اونجا است ؟
یعقوب"، بایست. اون برادرمه"
چاقو را بگذار کنار
بگذارش کنار
"یهودا"
چه بلایی سرش اومده ؟- زخمی شده-
آره، میتونم ببینم. چطور زخمی شده ؟- قبرستان-
رومی ها، سنگ قبر نیاکانمون را می بردند
تا سیرکهای خودشان را بسازند
دیگه از این خبرها نیست
شما از مجاهدین هستید ؟- ما برای آزادی شما میجنگیم-
از دید من به پسر بچه های جوان صدمه میزنید
ما به یک دکتر نیاز داریم
نه، دکترها یوزباش ها را خبردار میکنند
برو یک شمع گیر بیار. برو
به چاقوت نیاز دارم
اسمت چیه ؟
"دیسمس"- "دیسمس"- (Dismas : لقبی که به دزدان میدادند به معنی غروب یا مرگ)
امیدوارم به خودت افتخار کنی
تو از هدف ما با خبری
استقلال طلبی از سزار و پایان اشغال سرزمین مقدس
با کشتن رومی ها ؟- تازه برابر میشیم-
نه اینجا. نه در اورشلیم
دیسمس"، یکمقدار درد داره" و بعدش تموم میشه
بزار ببینم
تو بخشی از این جریانی ؟
!مردی که عاشقش هستی یک رومی است
ما تمام رومی ها را نمیکشیم
خب، گفتن این برای اونهایی که مردن زیاد راحت نیست
اگر پدر خودت زنده بود از ما حمایت می کرد
هی تو، نمیشناسمت پس دهنت را ببند
اینجا زادگاه تو است پس سرزمین تو هم هست
اونها برادران ما را به بردگی میگیرند
و این باعث نمیشه تو هم حرکتی بکنی ؟
کشتار وضعیت ما را بهتر نخواهد کرد
بی تفاوت بودن چه کاری میتونه بکنه ؟- باعث پایداری صلح میشه-
تو فرق بین آزادی و صلح را نمیفهمی
"یعقوب"
روحانیون با کلاس ...شما در اون طبقات ممتاز اجتماعی
عنایت سزار را در عوض تمکین از او به دست آوردید
باقی ما دور انداخته شدیم
در برابر خشونت اغماض نمی کنم
هیچ کسی هم منتظر رخصت شما نیست
خانه و خانواده من را وارد این قضایا نمی کنید
حالا هم بزنید به چاک
پسره چی ؟- جاش اینجا امنه-
امن تر از همراهی با شما
!گفتم برید بیرون
میدونی که مادر انتظار یک نوه را میکشه
هر روز از من درخواست میکنه و من هم بهش میگم بزودی
هرچند میدونم که این بزودی ما برای اون اونقدرها هم زود نیست
به نظر شگفت آور میاد
"یهودا بن هور"
بله ؟- دنبالمون بیاید-
اون را کجا میبرین ؟
نگران نباش، ما که کار اشتباهی نکردیم
خوبه، برو داخل
یهودی را آوردیم خدمتتون
اونقدرها هم عوض نشدم، شدم ؟
شبیه یکی از اون مجسمه ها شدی
که شما رومی ها اصرار دارید همه جا علم کنید
تو هم شبیه گلی شدی که برای ساخت همان مجسمه ها ازش استفاده می کنند
مجسمه ها از مرمر ساخته میشن نه گل
نه اونی که تو را ازش ساختن
این را تماشا کن
واو
خب، زودباش، بهم بگو همه چیز را بهم بگو
برید بالای مارس (Mars : جنگ رومیان با یونانیان در تپه های معروف مارس جایی که "آرس" خدای جنگ یونانیان دادگاهی را در برابر خدایان برای قتل پسر "پوسیدون" برگزار کرد )
!پیشروی کنید
مطمئن نیستم که دلت بخواهد همه اش را بشنوی
و حق با تو بود در مورد زندگی بعنوان یک سرباز
بی خوابی شبها در گل و لای سرد و مرطوب
!دراسوس"، پیشروی کنید" (Drusus)
اگر اینجا بمونیم کشته میشیم- پس خودت برو-
...یک شب در سرزمین پارس
اسمت ؟
ملاقاتش کرد...
اسمت ؟- "مسالا سورووس"-
فرمانده "مسالا سورووس" اینها دیگه افراد تو هستند
!رهبری آنها را شروع کن- !قربان-
اسم اون "پنتیوس پای لیت" بود ( Pontius Pilate : یکی از فرمانداران رومی امپراطوری تایبریوس در قرن یکم بود که بیشتر او را بعنوان قاضی دادگاه حضرت مسیح میشناسند)
او به من یک فرصت داد
او به من دلیل جنگمون را یادآوری کرد
"چیزهایی که من و تو بهش باور داریم، "یهودا
،یک دنیای متمدن، پیشرفته مرفه، باثبات
جنگیدم و لشکر کشی کردم به سوی کشورهای مختلف
و در میان قاره هایی که زمانی رویای آنها را داشتم
مردانم را جنگ به جنگ رهبری کردم تا به درجات رفیع شکوه و عظمت
اما ما آزادی تمدن های بیگناهی را در راه خواسته هایمان در هم کوبیدیم
ساده است، چون اونها با ما فرق داشتند
ریخته شدن خون های زیادی را دیدم
بیشتر از آن که قادر به توصیف باشم
!تو جه کنید
جنگ واقعی با اومدن فرمانده ام شروع شد
"مارکوس" (Marcus)
چرا به این شهر حمله نکردی ؟
به حمله نیازی نبود دستوراتم برای آرام کردن شهر کافی بود
هیچ مرد قادر و تنومندی را زنده نگذارید (یادآوری قانون سرکوب)
...خب، پس چه کسی زمینها را کشت و برداشت کنه
ما باید انقلاب را در هر گوشه از امپراطوری بکشیم
اگر میخواهی یک سرزمین بی جان و خشک دیگه را پیشکش امپراطوری
...کنی- مسلا سورووس" ؟"
ما داستان هایی در مورد پدربزرگت شنیده بودیم
"دست داشتنش در خیانت به "جولیو سزار
و اینکه چطور در زمان مصلوب شدنش شیون و زاری میکرد
با وجود این کینه شاکر هستم که "پای لیت" طرف من هستش
وبیشتر شاکر اینم که تو را میبینم
من هم به همچنین
به این فکر میکردیم که وقتی رفتی یک "هور" پست بودی
خب، مادر هر روز دلتنگت بود
آه، معذرت میخواهم که تو را با مادر دست تنها گذاشتم
ترزا" ؟"
حالش چطوره ؟
ترزا" خوبه، حالش خوبه"
...یهودا"، بهش میگی"
نه، خودت میتونی بهش بگی اون هنوز ازدواج نکرده
خدای من، هنوز هم این رو داری
چرا برام نامه ننوشتی ؟
چی میخواستم بگم ؟
نمیدونم اینکه زنده ای ؟ اینکه حالت خوبه ؟
هرچیزی کفایت می کرد
"یهودا"
من مجبور بودم تا توانایی بازگشت به شرایط خودم را پیدا کنم
خانواده ات همه چیز به من دادند
میخواستم قادر به جبران الطافشون باشم
که حالا میتونم
ممم. "یهودا"، گوش کن
به کمکت نیاز دارم- "مسالا"-
بیرون به شما نیاز هست یک حمله دیگه اتفاق افتاده
تخت حمل بیمار، اینجا
چه چیزهایی در مورد "پنتیوس پای لیت" گفته میشه ؟
صادقانه، چیزهای خوبی نیست
تا چند روز آینده می خواهد از میان اورشلیم سواره گذر کنه
در راس لژیون (legion : واحدی از لشگر 3هزار تا 6هزار نفره سپاه در زمان رومیان)
چرا ؟
مجاهدین
من سعی کردم از راه مصلحت آمیز باهاشون به توافق برسم اما صلح جواب نمیده
پس تو حالا داری تلاش میکنی که همراه سپاه عظیم بشی- این انتخاب من نیست-
تمام اون چیزی که رومی ها میخواهند اینه که سرزمینشون را پس بگیرند
هرگز سرزمین آنها نبوده این متعلق به شما است، اغنیا
تو که واقعا بازگشت به دوران حضرت سلیمان را باور نداری ؟ (Solomon : سومین و آخرین پادشاه از دوران پادشاهی متحد اسرائیل و فرزند حضرت داود. دوران 40 سال پادشاهی او بهترین و صلح آمیز ترین دوران در تاریخ اسرائیل بوده)
وقتی کار مجاهدین با ما تمام بشه به شما هم پشت میکنن
من اهمیتی به سیاست آنها نمیدهم برای من پایداری صلح مهمه
!پس ما با هم توافق داریم
ببین، مجاهدین دشمنان مشترک ما هستند
ببین چی میگم، تو یک پرنس هستی گوش مردم به شماها است
پانتیوس پای لیت" باید بدون دردسر" اورشلیم را تحت سلطه در بیاره
این تمام چیزی است که ازت می خواهم
برادر، زمان زیادی از اینجا دور بودم
اگر الان هم برگشتم باورم کن که مهم بوده
میخواهم این را بهت بدهم
خیلی کارها باهاش کردم
اینکار چیزی عاید من نمیکنه جز مسرت اینکه
بدونم در دستان تو آرامش میگیرد و تا ابد بلا استفاده می ماند
با مردمم صحبت میکنم ببینم چه کاری از دستم برمیاد
ممنون
ولی برای شام باید بیای- میام-
اما هیچ مراسم و غذای خاصی نباشه فقط یک عذای ساده
قول میدهم، فقط یک غذای ساده
برای چی این اتفاق افتاد ؟
یک حمله در قبرستان بوده مجاهدین
هنوز نفس میکشند ؟
ایشون "ولاریوس" هستند. میشناسمش (Vilarius)
بکشش بیرون، برادر
کلی خون از دست داده
"مسالا"
چی شده، "لوسیوس" ؟
مجاهدین
آنها با استفاده از سیاهی شب به قرارگاه سرازیر شدند
...ما هیچ راهی برای
این هم از قدرشناسی مردم برای سرکوب بدون خونریزی
سربازان شما اینجا چه میکردند ؟
دستور داشتیم جهت جمع کردن سنگها برای ساخت سیرکها
تو میفهمی اینجا سرزمین مقدس هستش
اینها مقبره های رهبران یهودیت هستند
من "پای لیت" را در جریان قرار میدهم
اگر بخواهی همانند اشغالگران حکمرانی کنی بدبختی و فلاکت را ملاقات خواهی کرد، قول میدهم
همانقدری که بی مصرف هستی خائن هم هستی ؟
اون کمان برادرم هستش
تو باید استراحت کنی
من خوبم
باید باند زخم را تجدید کنم
بشین
خب، اگر دلت خواست هرجایی را بعنوان خانه قلمداد کنی
باید بیشتر مراقب باشی
مردمی که حالا باهاشون در ارتباط هستی دردسر زا هستند
میبینم که آنها تو را در جنگهای با رومیان فروخته اند
اما دنیای واقعی کاملا متفاوت است
تو چی ازش میدونی ؟
میدونم که وقتی پیدات کردم تقریبا مرده بودی
و برای چه ؟
برای اینکه بتونی بگی با رومی ها هم تراز هستی ؟
ما برای برابری کردن با چیزی کاری نمی کنیم
ما آزادی ای را میخواهیم که با آن بدنیا آمدیم
و اگر رومیان آن را به ما ندهند آن را به زور میگیریم
اما چه تعداد رومی میشناسی ؟
تابحال حتی با یک نفر از آنها در زندگیت گفتگو داشتی ؟
نفرتت را بر همه آنها سرازیر نکن وقتی حتی یک نفر از آنها را هم نمیشناسی
حالا هم، تا هرچقدر که نیاز هست اینجا بمونی قدمت روی چشم
اما هرزمان که خوب شدی باید برگردی پیش خانواده ات
باید همینکار و بکنم
اما چون پدر من فردی قادر و توانا بود پس، رومی ها کشتنش
مادرم هم پرثمر بود و باهاش کارهای دیگری کردند
همگی، عادی رفتار کنید
داره میاد
اوه، محض رضای خدا عادی تر
به خانه خوش آمدی
ایشون فرمانده "دروسوس" هستند فرمانده دوم من در دستورات
درود- درود بر شما پرنس-
من زندگیم را مدیون این مرد هستم
لااقل ما چیزهای مشترکی باهم داریم
یک هدیه کوچک از سفرهام دارم
با کیفیت ترین ابریشم در سرتاسر مصر
که باعث یادآوری شما برای من بود
بازگشتت بعنوان هدیه برای من کافی بود
خب
تو هرگز ازدواج نکردی
در ارتش سزار به شما درس تیزبینی داده نشده ؟
تو باید اطرافت هزاران مرد داشته باشی که برای به دست آوردنت حاضرند بجنگند
چندتایی
اما تو من را بخاطر دیگران ضایع کردی
!اوه، این رو نگو- حقیقته-
خب، تو باید خوشحال باشی تو لیاقت خوشحال بودن را داری
میدونم. شبیه هیولا شدم
هیچ چیز حتی در یک مورد هم شبیه نیستی
در مورد این زخم میدونی، البته
این یکدونه را از "جرمانیا" گرفتم- جرمانیا" ؟"-
...یکی دیگه را که نمیتونم بهت نشون بدهم. من
در حال فرار بودم ...به دلایل مرگم فکر میکردم
...،همانطوری که در اون افکار بودم
آرزو کردم دوباره بتوانم تو را ببینم
برای بار آخر با تو صحبت کنم
!"مسالا"
بگذار چیزی را نشانت بدهم
احتمالا یک روز برادرت را بکشم
شاید هم من اول کشتمش
میدونی که مادرت قبلا مزاحم ما میشد
حالا هم تو
ما خیلی کارها داریم که بهشون برسیم- موافقم-
چه برجسته و قابل توجه
حالا یک چیزی را بهم بگو صادقانه. به چشمهام نگاه کن
به چند مرد نیاز هست تا صبح ها این لباس را تن تو کنند ؟
این واقعا یک سوال صادقانه است- درسته-
واقعا شبیه "زئوس" نیست ؟ (Zeus : خدای عالیرتبه یونانیان که پس از شکست دادن تایتان فرزند گایا و اورانوس بر بام اولیمپوس بر زمین و بشریت حکمرانی کرد )
هرچند، میدونی که اون دوبرابر سریعتر است
و من هم میدونم که قدرشناس اون هستی
هزینه کمی برایم داشت
اون حقیقتا اسب زیبایی است
بله، زیبا است
خب، با مردمت صحبت کردی ؟
آره. با برخی خاخام های محلی حرف زدم
و برخی از جهت دهندگان افکار و اغلب آنها خواهان صلح هستند
پس چه کسانی بر علیه ما هستند ؟
برخی از ارازل و اوباش و رادیکال های محلی که از افراد مهمی نیستند
درسته، اما چه کسانی ؟
مسالا"، اونها اهمیتی ندارند"
اما، "یهودا" اگر آنها واقعا از نظر تو اهمیتی ندارند پس به من بگو چه کسانی هستند
اسامی آنها چیست ؟
اسامی آنها را نخواهم داد
پس قراره بی تفاوت باشی ؟
حتی با اینکه میدونی چه کسانی گناهکار هستند
صادقانه بگم، هیچ کس گناهکار چیزی نیست به جز مریض بودن از ستم رومیان
آیا متوجه هستی که چه کسی برای غلبه بر شهر می آید ؟
کاملا روشنت کردم ؟
مرگ یا صلح
من تمام راه های دیگر را امتحان کردم
و آنها آوازه پدربزرگم را به صورتم کوبیدند
!و مرا به تمسخر گرفتند- اوه، خدا من-
بعد از تمامی این سالیان هنوز هم همانند همان
یتیم رومی هستی که در آستان در خانه امان به ما پشت کرد
یهودا"، تو به من قول دادی کمکم خواهی کرد"
نه، من گفتم که با مردم صحبت میکنم که کردم
من نیازی ندارم که با آنها صحبت کنی نیاز دارم که بهشون غلبه کنی
و اگر از عهده آن بر نمیایی
پس نیاز دارم که به من بگی چه کسانی دشمنان ما هستند
برای اینکه وقتمون داره تموم میشه
یهودا، خواهش میکنم
خواهش میکنم، به کمکت نیاز دارم
مسالا"، نمی خواهم که" با زور به این تصمیم مجبورم کنی
!"یهودا"
!مسالا"!، شام"- ...اوه-
زودباش، بیا یک چیزی بخوریم
اینگونه اورشلیم به ما خوش آمد میگوید ؟
حامی "مسالا" قول داده اینجا مشکلی پیش نخواهد آمد (Tribune : لقبی از سوی عوام در روم باستان به حافظان علایق آنها)
با شهروندان بلند مرتبه صحبت کردم
امنیت شما بزرگترین اولویت آنها است
چه خبره ؟
همینجا بمون- چرا ؟-
خواهش میکنم
ترزا ؟-
ترزا"، صبر کن تا من بیام"
!نه
!قربان
!تستودود (Testudo : حالت دفاعی معروف رومیان که از چهار طرف و از بالا بصورت سقفی از سپرها و در فرم مکعب شکل میگرفت)
!تستودو- !محافظت کنید-
!سپرها بالا
!تیرها را آماده کنید
!"یهودا"
!برو پایین! مادر، "ترزا" رو ببر پایین
!کسانی که اینکار را کردند را پیدا کن و بکش
!تو مسئول هستی! درستش کن
!ترزا"، بجنب! برو داخل. داخل"
!حرکت کنید
!کنار بایستید
!این درب رو باز کنید
درب رو بشکنید
!درب را باز کنید
!این درب را باز کنید
!دیسمس
چیکار کردی ؟
متوجه هستی چه غلطی کردی ؟
بعد آماده بشید برای شکستن درب
!فرار کن- !پناه بگیر-
!برو. برو
ما از دوستداران روم هستیم
...اینجا خانه شهریار است. این منزل
!"سیمونیدس"
!همه بخوابین روی زمین
!همه اتاقها را بگردید- !مادر-
همشون را خرکش بیارید اینجا، همین حالا
من باید با "مسالا سورووس" صحبت کنم !او من را میشناسد
اگر مقاومت کردند، آنها را بکشید
!با من بیا- !خواهش میکنم، آنها را تنها نگذارید-
!"ترزا"- !بیا این پایین-
داری چیکار میکنی ؟
!صبرکنید، خواهش میکنم! خواهش میکنم! نه
!خواهش میکنم
!به ما گوش کنید
!من تمام مسئولیت را به گردن میگیرم
!"یهودا"
چه کسی تیر را پرتاب کرد ؟
...چه کسی
!نه، صبر کنید! خواهش میکنم
!صبر کنید
!اقرار به گناه کن
ما هیچ کاری نکردیم ما هیچ کاری نکردیم
اقرار به گناه کن یا همه آنها در ردیف متهمین قرار میگیرند
متهم به چی ؟
!"مسالا"
!مسالا"، کمکمون کن"
!مسالا"، خواهش میکنم کمکمون کن"
!همه اتاق ها را بگردین
!"مسالا"
!تیر
چه کسی تیر را پرتاب کرد ؟
!برادر، نکن
آه، این هم دوستت
مسالا" ؟"
مسالا"، خواهش میکنم کمکمون کن"
پس تو به مجاهدین پناه نمیدی
مسالا" ؟ "مسالا" ؟"
هیچ کسی اینجا هیچ کاری نکرده التماست می کنم، خواهش می کنم
از این خانه محافظت کن
دستورش با شما است
من بودم
من بودم، من کردم، اقرار میکنم
یهودا"، چکار میکنی ؟"
خواهش میکنم من را بگیرید
خانواده من، هیچ کار خطایی نکرده اند
اقرار میکنم، خواهش میکنم
او اقرار کرد
مجاهدین از زنان استفاده نمی کنند
دلیلی نمیبینم اونها را اینجا نگه داریم
تو قول ورودی بی حادثه را داده بودی
دروغ گفته بودی با باهاشون همدستی ؟
تو داری من را به خیانت متهم میکنی ؟- مسالا"، دستور چیست ؟"
مسالا"، خواهش میکنم این کار و نکن"
!همشون را بگیرید
!پس زودباشید- !نه-
بلند شو. روی پاهات
!نه
سریع اقدام کنید- خدمتکاران را هم بیاورید-
!خواهش میکنم، "مسالا"! نه
!دراسوس"، این دیوانگیه" خودت هم میدونی ما کار خلافی نکردیم
زنان به سمت صلیب و مردان هم به سمت "گالی" ها (galley : کشتی هایی جنگی که مردان برده را به آن تا آخر عمرشان جهت پارو زدن زنجیر میکردند)
!نه! نه- !"یهودا"-
!من هستم که باید سرزنش بشم
تمومش کن
"آروم باش "یهودا
عقب بایستید
!عقب بایستید
!عقب بایستید! میکشمش
!میکشمش
!قسم میخورم، میکشمش
این کارها نجاتشون نمیده
اونها را کجا بردند ؟
اونها کجا هستند ؟- اونها دیگه رفتند-
آنها فراتر از هر دوی ما هستند
!عقب بایستید
اونها میکشنشون
مسالا"، خواهش میکنم. التماست میکنم"
من هم التماست کردم
ازت تقاضا کردم برادر از برادر برای کمک
!و تو خائنین را به من ترجیح دادی
و اونها هم به تو خیانت کردند
روم، دستور ریخته شدن خون داده و من هم باید بهشون پیشکش کنم
به من نگاه کن، خواهش میکنم، برادر
من هرگز این کار رو با تو نمی کردم ....من هرگز
تو هر دوی آنها را کشتی
هر اتفاقی که حالا بیافته، مقصرش تو هستی
به حرکت ادامه بدهید
!تمام راه برگشت، عقب بایست
!"یهودا"
"استر"
کجا میرید ؟
!صبر کنید- !خواهش می کنم-
!روی پاهات بایست- !خواهش میکنم رحم داشته باشید-
!روی پاهایت بایست
!گفتم روی پاهایت بایست
!اینجا نه- خواهش میکنم، اون نیاز به آب داره-
!خواهش میکنم- !آب دادن به او قدغنه-
یک نفر به ما کمک کنه
بنوش
ممنون
تو هم همینکار را میکردی
"برخیز، "یهودا
حالا- حرکت کن-
!"یهودا"
کجا میبرینشون ؟- "به بندرگاه "تایروس-
به کشتی های جنگی گالی-
شما نمیتونید- خانواده من-
"یهودا"
!حرکت کن- !ادامه بده-
!حرکت کن! حرکت کن
شماره 61
بشین
بتمرگ
جهت راست مشکلی نیست
!آماده شو، دولا شو
دستهات رو بگذار روش
!پاروها را بلند کنید، پاروزنان
خواهش میکنم، آقا، باید یک اشتباهی صورت گرفته باشه
...خانواده من بیگناه هستند- تو قرار نیست دیگه اونها را ببینی-
لااقل نه تو این زندگی
!بیارید پائین- !حالا با من همراهی کنید-
...طبل! و
!پارو بزن
!نیزه سه شاخ (Trident : نیزه 3شاخ که سمبل پوسیدون و نپتون بوده و برای رومیان بعنوان سمبل نپتون برای کمک بر روی دریا استفاده میشده)
!حرکت کنید
!بیدار شو
سریع
"آبهای "یونیان (Ionians : مردم یونانی مقیم آتیکا واقع در دماغه مثلثی شکل در شرق یونان)
!برخورد قریب الوقوع (5سال بعد)
!خودتون را روی طبل هماهنگ کنید
چرا ما اینقدر کند هستیم ؟
ما در این جنگ شکست نمی خوریم اون هم قبل از اینکه شروعش کنیم
!پلکان بفرست پائین- داره میاد پائین-
!اماده سازی برای جنگ
!با تمام سرعت! همینجوری ادامه بدید
!پاروها بالا
چرا ما اینقدر کند هستیم ؟
باید بیدارشون کنیم
!این رو عوض کنید
نه، خواهش می کنم، خواهش میکنم. من خوبم- گم شو بیرون-
من... خواهش میکنم
!گفتم، بیرون- خواهش میکنم-
کارت تمومه
!گم شو بیرون- !من میتونم پارو بزنم! من مرد قوی ای هستم-
!این و بده من- التماستون میکنم، نه، خواهش میکنم-
!کافیه
!نه، این کار و نکن
ببرینش بیرون
اهمیت نده
فقط زنده بمون
!اونها را فراموش کنید
برای اینجا دیگه "تو" وجود نداره
این کشتی بدن شما است
اون طبل تپش قلب شما است
و خدای شما
!عظمت روم است
!اگر این کشتی شکست بخوره
پس شما شکست خوردین
زنجیر شده ها
!نیزه 3شاخ" را علم کنید"
!آزادی عمل! سریع
!آماده
!آماده باشید
زنجیر شده ها
!تو هم همینطور
!منجنیق آماده
!گودال آتش آماده! بشکه های نفت را باز کنید
ما باید یک کاری بکنیم
ما باید یک کاری بکنیم- ...ما باید-
وقتی از کنارت رد میشن باید تعظیم کنی
وقتی میزننت، بپذیر
تو نمیتونی آنها را شکست بدهی
!پلکان را بکشید بالا
تمام کاری که میتونی بکنی دوام آوردن در کنار آنها است
!به ما دژکوب زدند! به ما دژکوب سختی زدند (RAM : وسیله ای محکم به شکل سر قوچ که برای شکستن دروازه ها استفاده میشه و در کشتی هم برای سوراخ کردن بدنه و غرق کردن آن)
با هرچیزی که داریم بهشون جواب بدهید
!پاروها
ببرینشون زیر آب
یک یونانی هم نمیتونه وارد عرشه کشتی من بشه
میفهمی چی میگم ؟
!طبل
!همه با هم
...و
!پارو بزنید
منجنیق- منجنیق آماده است-
توپ های آتشین
!و حرکت
بیاید امروز این جنگ را باشکوه بسازیم
!برای روم
!به سرعت به سمت جنگ
!نزدیک میشیم
29!
28!
27!
!سرجای مشخص (جایگاه نفر در گروه در فرم جنگی)
25!
!با سرعت بکوبید
22!
21! 20!
کشتی غرق شد جهت راست
13!
12!
11! 10!
تیغ ها رو بیارین داخل (پاروها)
!سفت بچسبین داریم برخورد میکنیم
!طبل! طبل کجا است
!حرکت به عقب
!حالا ...پارو بزنید
یونانی ها به عرشه رسیدند
!رو به عقب
!حرکت به عقب
!حرکت به عقب با شمارش من
کمکم کنید- !بمیر-
!دست ها رو! دستها روی پارو
!تیر
!حواستون به نفت باشه
به پارو زدن ادامه بدین اگر می خواهید زنده بمونید
!همه نیروها روی عرشه، حرکت به عقب
به پارو زدن ادامه بدید
!بکشید عقب
!توجه به طبل من
به پارو زدن ادامه بدید اگر میخواهید زنده بمونید
!از من دور شو
تمام شما رومی ها باید بمیرید
!به پارو زدن ادامه بدید
اینجا دیگه دریای یونانیان است
!رو به عقب
باید به حرکت ادامه بدهیم
!همگی! به من گوش کنید باید به حرکت کردن ادامه بدهیم
اگر بی حرکت بمونیم، خواهیم مرد
دستها روی پاروها
!دستها روی پاروها! با شمارش من
!حالا پارو بزنید
...حالا
!پارو بزنید
...با هم
!حالا پارو بزنید
...حالا
!پارو بزنید
!حالا پارو بزنید
دژکوب قمع !جهت راست کشتی
!مسالا
مسالا، یک هشدار رسیده "از طرف دریای "یونیان
آستوریا" در جنگ شکست خورده"
یاغیان یونانی کشتی های ما را به دام انداختند
کسی هم زنده مونده ؟
کل ناوگان سوم را از دست دادیم
همگی تا نفر آخر مردند
سزار" درخواست تلافی از این حادثه کردند"
چه مدت برده کشتی های جنگی "گلی" بودی ؟
چیزی که هیچ کس نمیدونه (چون روز و شب را متوجه نمی شوند)
قلمرو خطرناکی است دزدان دریایی و غارتگران
و تو از کدام یک هستی ؟
اونی که زنجیر نداره
تو از دریا به سمت ساحل پابند زده کشیده شدی پشتت هم راه راه شده
،برده کشتی های جنگی گلی بودی چه مدت ؟
5سال
به چه جرمی محکوم شده بودی ؟
من هیچ جرمی مرتکب نشدم- و من هم برای ملامت کردنت اینجا نشستم-
ازت پرسیدم به چه جرمی محکوم شدی ؟
اغتشاش
این اتهام شوخی بردار نیست
من میخواهم تو را به رومیان تحویل بدم
نه. نه
تو یک زندانی فراری هستی
غیر از این عمل کنم اردوگاهم را به مخاطره انداخته ام
آنها مرا خواهند کشت
مطمئن هستم که میکشند
او را حارج از پادگان بیرون خواهیم انداخت
قبل از اینکه اینجا را به سمت اورشلیم ترک کنیم
اورشلیم
من اهل همونجا هستم
خانواده من اونجا هستند
مسایل شخصی تو مورد توجه من نیستند
مسابقه ارابه رانی میکنی ؟
مردان جوان مسابقه ارابه رانی میکنند
مردان مسن هم شرط بندی میکنند بر روی جوانان همان جوانانی که مسابقه ارابه رانی میکنند
تو چطور با تنها 3اسب میخواهی مسابقه بدی ؟
آلیاه" مریضه، اما این معمای غیر قابل حل من هستش
نه. اون داره میمیره
من میتونم کمکش کنم
من اسبها را میشناسم
"قبلا هم مثل این دیدم، بهش میگن "مشمشه
با زغال چوب میشه درمانش کرد
من میتونم بهش کمک کنم
تمام چیزی که در ازای آن می خواهم
من را با خودتون ببرید
اجازه بدهید من خانواده ام را پیدا کنم
یا لااقل اجازه بدهید بفهمم چه اتفاقی برای آنها افتاده
نامت چیست ؟
"یهودا"
"یهودا بن هور"
"معاملمون از این قراره، "یهودا بن هور
تو زندگی ات را مدیون من هستی
انتظار دارم که این دین ادا بشه
آزادش کنید
!جذامی را بکشید
!به خودت نگاه کن
!جذامی را بکشید
!نکنید! خواهش میکنم نکنید
این مرد همسایه شما است- !صبر کنید-
...تورات" به ما میگه که"- !صبرکنید! تمومش کنید-
به همسایگان خود چنان عشق بورزید... که بر خود میپسندید
!صبرکنید. تمامش کنید! تمامش کنید
تمام کنید، تمامش کنید
نفرت، خشم، ترس
آنان دروغهایی هستند که آنها استفاده می کنند تا شما را برعلیه یکدیگر قرار دهند
هرزمان که شما نفرت را کنار بگذارید آنها مجبورتان خواهند کرد تا دوباره آن را به دوش بکشید
آنگاه، همان زمانی است که میفهمید
عشق ذات حقیقی ما است
میبینی چه اتفاقی اینجا درحال رخ دادن است ؟
حرفم و جدی بگیر، "مسالا"، این خود سمه
اما اون مرد داره چیزای بیشتری به مردم پیشنهاد میده
و اونها را با شفقت آرام میکنه
"این "عیسی مسیح ناصری
خطرناکتر از تمام مجاهدین با هم هستش
بیدار شو، زودباش
بلندشو بریم، زودباش، بلند شو، بلند شو
بلندشو بریم، زودباش، زودباش
بلندشو بریم. دختر خوب
"ایلدریم"
دخترخوب، دخترخوب
دخترخوب، همینه
همینه
دختر خوب
به نظر میاد خوب شده
نه، هنوز نه
هرچند، ذغال چوب را میگیره
خیلی خوبه
"آلیاه"
یکی دقیقا مثل همین داشتم
باورت دارم ؟- آره-
پس تو در مورد اسبها یک چیزهایی میدونی
ممنون
"یهودا بن هور"
اشتباه افسار میزنی آلیاه" باید اینجا باشه"
خادم" ؟"
به کار خودت برس
گوش کن ...اگر باهاشون تاخت بری
"یهودا"
اونها به هم پیچ میخورن...
!اسبها! اسبها را بگیرید
!اون اسبها را متوقف کنید
!برو کنار!، برو کنار نگهشون دارید، نگهشون دارید
ایلدریم"، مراقب باش"
ایلدریم"، از سر راه برو کنار"
هشش، همین حالا، هشش
!از سر راه برو کنار
!"خادم"
!"آلیاه
متوقفش کنید، متوقفش کنید، اون و متوقف کنید
!"خادم"- نگهش دار، تگهش دار-
!"آلیاه"- !یهودا"، نه"-
!آلیاه"، ... هشش! هشش! هشش"
!"نه، "یهودا
!سفت بچسب
!"هشش! هشش! هشش! "آلیاه
بیا، افسارشون را بگیر
صدمه دیده ؟
اوه. اوه، "آلیاه". هیش
خوبه
تو خوبی- آروم باش، دختر، آروم-
آروم باش، دختر، هیش- از کجا میدونستی ؟-
بهش گفته بودم "آلیاه" باید داخل قرار بگیره
برای اینکه اون مدتی ندویده بود نمیتونست با سرعت مابقی هماهنگ بشه
وقتی هم گامهای بلند برداشته باعث تحریک مابقی شده
"خادم"
اون چطوره ؟
خوب نیست
چطور شد که مستقیم زیر تیغ نرفتی ؟
من در مقام و منزلت به دنیا آمدم
یک یهودی پولدار محکوم به مرگی آهسته است
تصور می کنم خیلی ها در روم این موضوع را سرگرم کننده میبینند
تابحال هیچ نوع دیگری دیده بودی که تا این حد غرق در پلیدی باشه ؟
مردم گرسنگی میکشن، انبوهی از آنها به بردگی گرفته میشن
و "سزار" هم با نان کمتر و سیرک بیشتر جواب میده
ولی من نمیتونم اعتراضی داشته باشم
ذات افراط گرایانه آنها کیسه های پول من را به خط میکنه
به همین دلیل به اورشلیم میروی ؟
آنجا فرصت های زیادی در مسابقات وجود دارد
فرمانده اعظم با سیرکهای عظیم برای خودش جشن راه انداخته
"و همینطور به همراه قهرمانش، "مسالا
مسالا سورووس" ؟"
امیدوارم این گرمت کنه- ممنون-
عشق من تقدیم خانواده تو
ممنون- خداوند تو را مورد آمرزش قرار دهد-
"استر"
"خوشحالم میبینمت، "سایمون خداوند تو را مورد آمرزش قرار دهد
استر"، چی شد ؟"
شوهر من
اوه، دلم برات تنگ شده بود
دلم برات خیلی تنگ شده بود
"اوه، "یهودا
"یهودا". "یهودا"
"یهودا"
من نباید فرار می کردم
اونها تو را هم می کشتند
من باید با خانواده ام کشته میشدم
آنطور بهتر بود تا اینکه با احساس گناهم تنها باشم
زندگیم را به طرق دیگه ای پر کردم
با خدمت به دیگران ؟
مردمی را پیدا کردم که نیاز به توجه داشتند مردمی که به من توجه میکردند
هرزمانی که بتونم، عهد را گسترش میدم
پیغام عیسی مسیح
اون نجار، مهربانی اش را به تو ابراز داشت
زمانی که هیچ کس دیگری تمایل نداشت
او را دیدم که با بخشندگی های کوچک با مردم رفتار میکند
اما خیلی بیشتر از مردم دیگر انجام می دهد
هر روز برای پنج سال از خودم یک سوال را می پرسیدم
چه اتفاقی برای تو افتاده ؟
چه اتفاقی برای مادر و خواهرم افتاده ؟
مصلوب شدند ؟
مدفون شدند ؟
نمیدونم
یک نفر باید بدونه
"مسالا"
اون تبدیل به غرور یهودیه روم شده (Judea : نام استانی از امپراطوری پرشیا که برای بازگرداندن یهودیان تبعید شده قرار گرفت)
او فرمانده یک پادگان شده
تحت نام "سزار" مسابقات ارابه رانی انجام میده
نمیتونی بهش نزدیک بشی
نمی خواهی که بهش نزدیک بشی
بلند شو
نمیتونی در اورشلیم بمونی ...اینجا اون مکانی نیست که
نه، نه، نه من در خطر نیستم در یک کلبه خارج از دروازه باغ ساکن هستم
اگر هنوز مایل باشی دنبال یک راه برای بودنمون با هم می گردم
منتظر باش تا خبرت کنم
یهودا" ؟"
خب، شارلاتان ها مبلغان مذهبی
مردان مقدس
ما با مردان محلی همکاری میکنیم
دستگیرشون میکنیم
هرکسی که پیغام دریافت نکرده
ما جوابش را خواهیم یافت
این چیه ؟
یک هدیه فرستاده شده از طرف پیامبر با یک دعوتنامه جهت ملاقات
ملاقات در کجا ؟- گفت خودتون متوجه خواهید شد-
ترسی از مجاهدین نداشته باشید
آنها میجنگند، اختلال ایجاد می کنند
اونقدرها هم تغییر نکردم کردم، برادر ؟
چی میخواهی ؟
مادر و خواهرم کجا هستند ؟
آنها مردند
مرگشون سریع بود ؟
کجا دفن شده اند ؟
"مجبورم کردی چنان فرمانی بدهم، "یهودا
مجاهدین را من ترجیح دادی
گوش کن، "یهودا"، غرور تو
!به پیش! سریع
این خانه را محاصره کنید
از مسیر مدخل حرکت کنید
ترسو
بگیرینش اجازه ندهید فرار کند
"استر"
ایمان تو را به من برگرداند
همان ایمانی که تو را زنده نگه داشت
اون ایمان نبود
ایمان به اندازه کافی مستحکم نبود
اون تنفر بود
من به نفرت تبدیل شدم
اون چیزی بود که مرا زنده نگه داشت
مسالا" را فراموش کن"
نمیبینی که به ما شانس دومی داده شده ؟
اگر خرج تنفرش کنی باز هم برده خواهی ماند
مگر چیز دیگری هم برام باقی مانده ؟
مرا
مرا داری
مسالا"، افتاده بود" وقتی که ما وارد شدیم
حداقل یک مرد آنجا بود از بالکن فرار کرد
مجاهدین بودند ؟
نمیدونم، فرمانده اعظم
"و در منزل "هور
تو با یونیفرم بودی
حمله به تو حمله به رم محسوب میشه
باید یک درس عبرت ساخته بشه
یک یهودی چه ارزشی در برابر یک رومی دارد ؟
ده به یک
من بودم میگفتم، 20تا
20یهودی را به خیابانها بیاورید
بنام امپراطور اعدام کنید
"و بگذارید تا مردم بفهمند، "مسالا
روزهای بخشش را پشت سر گذاشتیم
5,6,7,8,9
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
چه میکنید؟ ما که جرمی مرتکب نشدیم ؟
"ماروکوس"- - ...17, 18, 19.
من دوتا دارم
ما 19تا داریم، یکی دیگه بردارید، باقی را آزاد کنید
"یهودا"
سینه کش تپه را دیدی ؟
20نفری که به صلیب کشیده شدن را دیدی ؟
20تا چی ؟
اونجا حرف از اینه که یک رومی در خانه"هور" تحت حمله قرار گرفته
تو اینکار را کردی
اگر مردم در حال مردن هستند، تقصیره روم هستش
تو تلاش کردی "مسالا" را بکشی
"بهت گفته بودم ازش فاصله بگیر، "یهودا بهت هشدار داده بودم
اجازه نمیدهم بابت کاری که با ما کرد قصر در بره
نمیتوانم
من ناظر کشته شدن پدرم بودم
میدونم چیزی که میخواهی شبیه نخلیه کردن احساساتت روی دیگران است
مستحق عدالت بخاطر اتفاقی که بر آنها افتاده هستند
اینجا دیگه چیز بیشتری برای تو نیست
هیچی
"دنیایی که در آن زندگی میکنی را بشناس، "یهودا
دنیایی که در آن زندگی میکنی برای رومی ها است
قانون آنها حکمفرما است
قدرتشون
تو نمیتونی با آنها در خیابانها مبارزه کنی
اما راه دیگری وجود دارد
سیرک ها
در سیرکها
قانونی وجود ندارد
درست وجود ندارد
غلط وجود ندارد
اتفاقی که اونجا میافته یک ورزش محسوب میشه
نه انتقام
هرجور که دوست داری رفتار کن
بهشون یک نمایش ارائه بده مردم هم تشویقت میکنن
زمانی که حرص و آز یگانه انگیزه تو است .هرچقدر که باید رقت انگیز باش
زیبایی های من را تغذیه میکنی
فکر نکن من را میشناسی
5سال در شکم یک کشتی برده دار
میدونم چه چیزهایی انگیزه هستند
5سال رنج کشیدن بعد از 20سال زندگی ممتاز
و حالا فکر میکنی یک چیزهای در مورد زجرکشیدن میدونی
"تو تنها کسی نیستی که در این موقعیتی "یهودا
تو هم نیستی
پسرم درباره رهایی صحبت کرده بود
انگ ارازل و اوباش بهش زدند
در خیابانها کشیده شد گلویش همانند خوک شکافته شده بود
من هم به فاز "همه رومیان باید بمیرند" سفر کرده بودم
مثل خودت
همه رومیان نخواهند مرد
اونها نمتونن بمیرن
تو نمیتونی آنها را به سرعت کافی بکشی
اگر "مسالا" غرور روم شده
غرورشون را ازشون بگیر
در سیرک شکستش بده
شرمساری ای که متوجه اش بشوند را بهشون بده
من متهم بودم
قرار بود که مرده باشم
اونها اجازه مسابقه را به من نخواهند داد
"اونها رومی هستند، "یهودا
با قیمت مناسب آنها اجازه هرکاری را به تو خواهند داد
حامل درودها و تبریکات
بابت بازگشایی بازیهاتون هستم، فرمانده اعظم
این یک گردهمایی خصوصی است پیرمرد، راهت و بکش برو
من برای ایجاد مزاحمت نیامدم
همانند شما، اینجا هستم بخاطر عشق به ورزش
پس، برای شرط بندی به کجا باید بروم ؟
شرط روی چی ؟
ارابه ام
ورودی ها خیلی وقته بسته شده
3هزار قطعه طلا
این میزان برای تجدید نظر کافی است ؟
اگر کافی نیست، این چطوره ؟
شانس 3به1 روی تمام شرط ها (پرداختی باخت 3 برابر برد)
دفتر ثبت من باز شد
این سخاوتمندی زیادی است در برابر یک زمین قوی
اما من روی زمین شرط نمیبندم
من روی ارابه ران خودم شرط میبندم که قراره در برابر
مسالا" پیروز بشه"
یک چنین شرطی مرسوم نیست
و مناسب هم نیست
مناسب چه کسی نیست ؟
تمام اون شهروندانی که منتظر هستند تا بابت شکست ارابه ران من توسط تو پول در بیارن ؟
تو که شکستش میدی ؟ نمیدی ؟
اون فقط یک یهودی است
اوه، معذرت میخواهم، فراموش کردم اشاره کنم
اما تو تمام مردم را شکست دادی
باید به این فکر کنم که شکست دادن یک نفر نباید کار دشواری باشه
تو روی زمین نرم ایستادی (جای سفت نشاشیدی خودمون)
پول من
علیه غرور تو
به نظر عادلانه میاد
اگر 3به 1 کافی نیست ؟ 6به 1 چطور ؟
ضمیمه توافق
اینکه اگر ارابه ران من نفر اول از خط عبور کند
هر و همه مطالبات بر علیه او از بین بروند
هر و همه آنها
خوبه
این رو با شما تنها میگذارم
تا زمانی که مسابقه به پایان برسد
آفریقایی!، نام ارابه ران چیست ؟
اسمش را میدانی
!"یهودا"
افسار ها را کوتاه تر بگیر
!برو، برو، برو
!برو
!یک پا جلو
خوبه، یکنواخت
خوبه
خوبه، بهتر هم میشه
نمیتونستم چیزی رو ببینم
در سیرک
مراقب حقه های ارابه رانان باش
بخش دو سوارکار تو را میکشن وسط خودشون
و زیر چرخ هاشون له میکنند
بهش میگن دروازه
من فقط باید به "مسالا" برسم
خب، تو فکر میکنی اونها همینطوری او را بهت میدن ؟
نه، سیرک یک ورزش پر از خونه
اما ورزشه
اونجا استراتژِی وجود داره و تو هم باید آنها را بدونی
خوبه ؟
"استر"
استر"، باید چیزی ازت بخواهم"
چیزی برای صحبت کردن وجود ندارد
میخواهم با "مسالا" در سیرک مسابقه بدهم
این تنها راه برای ختم قائله است
خواهش میکنم
تو همیشه از صمیم قلب به خانواده ام اهمیت دادی
اگر هر زمان قبرهاشون را پیدا کردی
ماها رو با هم دفن کن، کاری کن هممون استراحت کنیم
یهودا"، تو نمیتونی ناامید بشی
تو باید قبول کنی راه بهتری هم هست
نیست
مسالا"، مثل شیطان سوارکاری میکنه"
هرکاری برای برد میکنه
حالا، هرزمان که تو جلو بیافتی اونها تمایل پیدا میکنند که تو را روی یک چرخ ببرند
پس، باید یادبگیری چطور بصورت تک چرخ حرکت کنی
"همه چیز درباره حفظ تعادل هستش، "یهودا
البته که این یک مانور خطرناک هستش
اما با شجاعت و تمرین میتونی بهش مسلط بشی
اینجا دیوار مرکزی جایگاه است (spina : دیوار کوتاه در مسیر مرکزی سیرک، بین جایگاه تماشاگران و میدان نمایش)
اینجا هم جایی که من قراره باشم
و راهنماییت کنم
حالا، وقتی مسابقه شروع میشه سعی نکن جلو بیافتی
عقب بمون اجازه بده باقی برای جایگاه مبارزه کنند
...و بهترین استراتژی- اما اگر من عقب باشم-
چطور باید بگیرمش ؟
مسابقه سرعت اون رو میاره پیش تو
با هر دور متوالی
ارابه ها کمتر و کمتر میشوند
به همین دلیل، اهمیت داره که تو حتما عقب بمونی
و یادت باشه، "یهودا" که نفر اول شدن برای انتهای مسابقه است
و آخرین چیز برای مردن
"مسالا"
اون خانم تو را میخواهد
!"مسالا"! "مسالا"
آروم باشید
!"مسالا"! "مسالا"! "مسالا"
!"مسالا"! "مسالا"
تو نمیتونی باهاش کورس بگذاری
هیچ چیزی نمیتونه جلوش را بگیره
میخواهم بخاطر بیاری که یهودا" برادر تو است"
هور" ها فامیل تو هستند"
گذشته من برایم مرده
هرکدوم ما قدرت انتخاب داریم
تو و "یهودا" میتوانید درستش کنید
چطور ؟
مردودش کن
یا، خودت را مردود کن
و انگ بزدلی به خودمون بچسبانیم ؟ حاضرم اول بمیرم
درسته، یکی از شما قراره بمیره
هیچ بردی در این کار نیست
اوه، پس تو امدی اینجا که از من تحقیر عمومی در خواست کنی ؟
"نه، "مسالا
آمدم بهت در مورد جهنمی که تو رها خواهی کرد بگویم
خداوند به همان میزان که میبخشه، مجازات هم میکنه
ما خدایان متفاوتی داریم
!"مارکوس"
این خانم زیادی تقاضا میکنه
"یهودا"
بلندشو
می شناسیش ؟
نه
پس اون یک دزده
بگیرش و پاداش یک دزد را بهش بده
"نه، "یهودا بن هور
به یاد نمیاری
من تو را به یاد دارم
هرگز مردی که چاقو روی گلوت گذاشته را از خاطر نخواهی برد
!میکشمش
!میکشمش! قسم میخورم
دروسووس"، چه اتفاقی برایت افتاده ؟"
من میدونم خانواده ات کجا هستند ؟
خانواده من مرده اند- نه، نمرده اند-
داره دروغ میگه
روم زندانی ها را نگه نمیداره همشون را اعدام میکنه
پای لیت" دستور مصلوب کردن خانواده ات را داد"
اما من مانع آنها شدم
"فرستادمشون به غارهایی در "تیمنس سراه (timnath serah : بر طبق کتاب مقدس عبری، سرزمینی است که توسط بنی اسرائیل به یوشع پیغمبر داده شد، او از مردم خواست و مردم هم بنا به دستور خداوند آن را به او دادند و او در آنجا شهری بنا کرد)
خواهش میکنم، جانم را بر من ببخش
تا من هم بتوانم تو را پیش خانواده ات ببرم
من باید باهاش بروم
الدریم"، باید به من اجازه این کار رو بدی"
التماست میکنم، اگر حتی ذره ای شانس ...به زنده موندن آنها هست
زنده اند
بلندش کنید
اسبی برایش مهیا کنید
برخواهم گشت، قسم میخورم
این را بگیر- برای چه ؟-
اون یک رومی است همه اون دلیلی که تو باید این را داشته باشی
چرا میخواهی نجاتشون بدی ؟
من این کار رو بخاطر "مسالا" کردم اون دلداده خواهرت بود
اگر اون خودش نمیخواست نجاتش بده
پس من او را از اشتباهش نجات دادم
یهودا"، خواهش میکنم صبرکن"
مادر ؟
اوه، خدای من، شما زنده اید
"مادر، منم، "یهودا
یهودا" هستم"
یهودا" ؟"
"منم "یهودا
پسرت
من پسرم را از دست دادم
مادر، من اینجام- نه-
اون خارج از اینجا در حال بازی در خوشید است
نه، من "یهودا" هستم، من "یهودا" هستم
تو نمیتونی به ما کمک کنی
ترزا"، چه اتفاقی افتاد ؟"
اگر ما رو دوست داری، فراموشمون کن
چه اتفاقی افتاده ؟
تو پسر من نیستی- مادر، چه اتفاقی افتاده ؟-
ما جذامی هستیم، برو بیرون
"ما پاک نیستیم، "یهودا- ما جذامی هستیم-
!همین حالا ببریدش بیرون- ما جذامی هستیم-
ببریدش بیرون، ببریدش بیرون- ما جذامی هستیم-
!دور شو- !ببریدش بیرون-
!هی تو، دور شو
گسیوس"، اونها دارن میمیرند. اجازه بده با خودمون ببریمشون"
اونها جذام دارند- یهودا"، خواهش میکنم"-
...من کاری که در توانم بود کردم. اینجوری بهتره
من بخاطر اونها بر میگردم
اونها جذامی هستند در خیابان ها سنگسارشون میکنند
برای همتون برمیگردم
یهودا"، من تلاشمو کردم" نجاتشون دادم. من نجاتشون دادم
!تو نجاتشون ندادی
تو آنها را محکوم به زندگی ای بدتر از مرگ کردی
!زندگی ای بدتر از مرگ
اون تاوان کاری را که کرده پس میده
مردم اورشلیم
دستداران روم
ما قدرت انسان را جشن میگیریم
!تو احمق
!الان بگیرش
مردان اینجا دور هم جمع شدن
فریادکشان از سرزمین پارس
یونان
عربستان
...سوریه
...اتیوپیا
مصر
یهودیه
و روم
...شکست ناپذیر
قراره بدویی، همین یک بار
دختر خوب، دختر خوب
احترام خود به سزار را ادا میکنیم
و سپاس میگوییم به تقوی و مرحمتش
برای این سیرک
یک میدان بزرگ رقابت که 10سال ساختش طول کشید
...قراره بالاخره لذت را
برای اولین بار در تاریخ یهودیه تجربه کنید...
آماده ای ؟
خیلی نگران به نظر نیا
این پیرمرد با خرد روزی به من گفت
"اول برای خط پایان، آخر برای مردن"
چه نصیحت خوبی
شاهد کورس آنها برای کسب جلال خواهید بود
شاهد جنگ آنها برای کسب افتخار خواهید بود
!شاهد مرگ آنها برای خودتان خواهید بود
بهتر بود دور میموندی
بهتر بود من را میکشتی
میکشم
!یهودا"! "یهودا"! بکش عقب! بکش عقب"
!هشش! هشش! هشش
چی شده ؟
!این دور را لذت ببر
!دور بعدی خودم میکشمت
!برگرد
کلاهخودم
!عجله کن
!دروازه، "یهودا"! دروازه
حرکت خوبی بود، "یهودا". حرکت خوبی بود
یک حقه دیگه برای تو
بیاریدش، بیاریدش
!جابجاش کن! زودباش، جابجاش کن
سریع، بگذارش رو تخته
!زودباش! زودباش
! زود بیا! زود بیا
!عقب بایستید! عقب بایستید
!زودباشید! حرکت کنید
!از سر راه برید کنار- !نیروی کمکی-
!ما رو برسونید اون بالا
!حرکت کنید
!عجله
!میکشمت
مگر تو رومی نیستی ؟
"زودباش، "مسالا
!حواست به اسبها باشه
"برو، "آلیاه
!برو، برو
!"یهودا"! "یهودا"! "یهودا"! "یهودا"
!"یهودا"! "یهودا"! "یهودا"
!"یهودا"! "یهودا"
!دوم شدن که خجالت نداره- !هنوز مسابقه تموم نشده-
!زودباش! زودباش
!زودباش
حالا داریم لذت میبریم، برادر ؟
!"مسالا"
!"یهودا"! "یهودا"! "یهودا"
!و حالا پارو بزنید
!آره
!برو
!حرکت کن
"افسار رو کوتاه بگیر، "یهودا
!"یهودا"! "یهودا"! "یهودا"
"زودباش، "یهودا
!بکشش
!مسالا"، بکشش"
!"یهودا"
!"یهودا"! "یهودا"! "یهودا"
!"یهودا"! "یهودا"
!"یهودا"! "یهودا"! "یهودا"
!صبرکن! صبرکن
تبریکات، آفریقایی
بردهات را بگیر (برد شرط بندی)
من را در غم باخت خود شریک بدونید
باخت ؟
اونها را ببین
آنها خون می خواهند
آنها حالا همگی رومی هستند
یهودا" ؟"
چی شده ؟
!تو برنده شدی! باید جشن بگیری
میفهمی چه چیزی پیش روی ما است ؟
ثروتی که میتونیم در روم بسازیم ؟ آمین ؟
سرگشته در بیایان با هیچ و برای هیچ
این چه مدل زندگی است ؟
یک چیزی غیر از تنهایی است
تنها زندگی ای که میشناسم
یک چیزی برای خودت پیدا کن
"پیتر"
!"مسیح"
!سربازان
..."عیسی مسیح ناصری"- !بایست-
بنام سزار تو بازداشتی
پیتر! پیتر!، مشکل درست نکن
از طرف هیچکدام از شما
برای آنانکه با شمشیر زندگی میکنند بوسیله شمشیر هم خواهند مرد
!"مسیح"! "مسیح"
!خدای عزیز! خواهش میکنم کمکمون کن
!او ناجی ما است! خواهش میکنم آزادش کن
!خواهش میکنم کمک کنید
!"استر"
شنیدی چی گفت، عقب بایست
استر" ؟ "استر" ؟"
!فریبکار
!حرکت کن
!هیچ آبی بهش داده نمیشه
بنوش، لطفا بنوش
!هیچ آبی بهش داده نمیشه
"نه، "یهودا
زندگیم را
به اراده آزاد خودم تقدیم میکنم
یکی باید بهش کمک کنه
فکر میکردم تو فرزند خدا هستی
بگذارید تا بمیرد
!چیزی که لایق آن هستی نصیبت خواهد شد
ما لایق مردن به سبب گناهانمون هستیم
!اما این مرد که کار اشتباهی نکرده
مسیح" ؟"
من را بخاطر بیاور، وقتی به قلمروی خدایانت رفتی
امروز، تو مرا در بهشت همراهی خواهی کرد
پدر
آنان را ببخشای
برای آنانی که ندانسته کاری را انجام می دهند
تمام
شد
زودباش
!همینه! زودباش !بیاید بریم بیرون
!زودباش
ما درمان شدیم
..."یهودا"
این چطور امکان دارد ؟
میگیرمشون
بیا
شماها دیگه آزاد هستید
من از دستش دادم
من برادرم را از دست دادم
"نه، این حتما در تقدیر تو بوده، "یهودا
میبینمت
خیلی دور نمون، بیا نزدیکتر
بیا ببین چه بلایی سر من آوردی
به راحتی ازش نمیگذرم
تا زمانی که زنده ام، به چنگت میارم
و اگر هم مردم، به زانو درت میارم و زیر سایه خودم روی زمین خرکشت میکنم
تا اخرین لحظه عمرم عرصه زندگی را بر تو تنگ خواهم کرد
نه
قسم میخورم دوباره خودم را از نو میسازم
و هرزمان که بسازم، تو را خواهم کشت
!دیگه کشتن کافیه- تو این بلا را سر من آوردی-
قتل عام کافیه- تو این کارو کردی-
یادت میاد جوان بودیم ؟
وقتی که من صدمه دیدم و تو مرا به دوش کشیدی
با کل قدرتی که داشتی تمام مدتی که میتونستی
من دیگه نمیتونم مبارزه کنم
نمیتونم بیشتر از این کینه داشته باشم
تمام کاری که میتونم بکنم اینه که تو را به دوش بکشم
اوه، "یهودا" من را ببخش
نه، تو مرا ببخش
مرا ببخش
اون روز کلی معجزه اتفاق افتاد
و در روزهایی که سپری شد
همانطوری که زمان می گذشت
بخشندگی و تفاهم خانواده ها را دوباره برگرداند
برای امید دادن و قول راهی بهتر
به جنگیدن، جنگیدن در راه خوبی
به پایان دادن کورس ها
به حفظ ایمان
"به پشت سر نگاه نکن، "یهودا
کل عمرت را پیش رو داری
آماده ای، برادر ؟
همم ؟
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه :
ترجمه : S
ترجمه : SI
ترجمه : SIA
ترجمه : SIAH
ترجمه : SIAHE
ترجمه : SIAHEN
ترجمه : SIAHENN
ترجمه : SIAHENNE
ترجمه : SIAHENNES
ترجمه : SIAHENNESS
ترجمه : SIAHENNESSY